1 00:00:52,260 --> 00:00:56,014 SPOOKY EN AMOUR 2 00:01:10,779 --> 00:01:14,115 Ils se sont garés près du réservoir Haedam pendant deux heures, 3 00:01:14,199 --> 00:01:16,534 puis j'ai parcouru sept kilomètres passé le péage. 4 00:01:16,618 --> 00:01:18,286 A 1 heure du matin, 5 00:01:18,369 --> 00:01:20,538 le téléphone de la personne disparue a été éteint 6 00:01:20,622 --> 00:01:23,166 quelque part autour de Sanggok-myeon, alors… 7 00:01:34,969 --> 00:01:35,804 Oui ? 8 00:01:37,013 --> 00:01:37,847 où? 9 00:01:49,025 --> 00:01:49,901 Qui est là ? 10 00:02:04,541 --> 00:02:05,416 C'était une femme ? 11 00:02:06,918 --> 00:02:07,752 Alors c'est toi. 12 00:02:07,836 --> 00:02:10,213 Ils disent le coupable revient toujours sur scène. 13 00:02:11,548 --> 00:02:14,092 Aucune femme ne pourrait déposer un cadavre ici seule. 14 00:02:14,884 --> 00:02:15,718 Un complice ? 15 00:02:16,553 --> 00:02:17,679 Êtes-vous ici pour ça? 16 00:02:18,221 --> 00:02:19,973 Le téléphone de la victime ? Posez-le. 17 00:02:21,182 --> 00:02:22,475 Posez-le. 18 00:02:22,559 --> 00:02:23,518 C'est… 19 00:02:27,522 --> 00:02:28,356 Bon sang. 20 00:02:55,425 --> 00:02:58,469 Les gens comme toi m'épuisent. 21 00:02:58,553 --> 00:03:01,472 Les gens comme toi sont la raison Je n'ai pas le temps d'être épuisé. 22 00:03:07,687 --> 00:03:09,564 La loi est un luxe pour vous. 23 00:03:12,734 --> 00:03:14,152 Vous me faites la leçon sur la loi ? 24 00:03:14,235 --> 00:03:16,195 -Quelle blague. -Laisse-moi partir. 25 00:03:18,907 --> 00:03:20,658 -Qu'en penses-tu-- -Congeler. 26 00:03:20,742 --> 00:03:21,576 Ne bouge pas ! 27 00:03:25,622 --> 00:03:27,332 Que fais-tu ici si tard ? 28 00:03:34,672 --> 00:03:37,842 Mon Dieu, Je comprends qu'il fait sombre et isolé ici, 29 00:03:37,926 --> 00:03:40,261 mais tu n'es pas trop fringant ? 30 00:03:43,056 --> 00:03:44,682 -Ce n'est pas ce que tu penses ! -Ce n'est pas ce que tu penses ! 31 00:03:45,767 --> 00:03:46,601 Bon sang. 32 00:03:48,436 --> 00:03:51,105 Bon travail, les gars. Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. 33 00:03:58,863 --> 00:04:00,240 Ne me touche pas. 34 00:04:00,323 --> 00:04:01,991 Je vais vous poursuivre pour voies de fait graves. 35 00:04:02,867 --> 00:04:06,329 Si vous donner un coup de coude est une agression grave, comment appelleras-tu ton coup de pied ? 36 00:04:06,412 --> 00:04:09,332 Tu es apparu de nulle part et il a agi bizarrement. 37 00:04:09,415 --> 00:04:11,584 C'est toi le plus bizarre ici, d'accord ? 38 00:04:12,126 --> 00:04:15,129 Pourquoi étais-tu ici si tard, et comment saviez-vous que le corps était là ? 39 00:04:16,756 --> 00:04:18,508 Bien? -Procureur Ma. 40 00:04:20,760 --> 00:04:21,636 Hé. 41 00:04:21,719 --> 00:04:23,596 Alors comment saviez-vous… 42 00:04:25,556 --> 00:04:27,267 Qu'est-ce que c'est ? Où est-elle allée ? 43 00:04:27,350 --> 00:04:28,393 quoi? OMS? 44 00:04:28,893 --> 00:04:31,187 -Où est passé… -Qui ? Quoi? 45 00:04:31,271 --> 00:04:34,524 N'as-tu pas vu la femme Je parlais justement ? 46 00:04:34,607 --> 00:04:36,442 Quelle femme ? Allez, tu me fais peur. 47 00:04:36,526 --> 00:04:38,027 Elle portait un sweat à capuche. 48 00:04:38,111 --> 00:04:39,988 Allez, maintenant. Vous avez dû voir un fantôme. 49 00:04:40,071 --> 00:04:43,324 C'est pourquoi je t'ai dit se coucher à l'heure. 50 00:04:44,367 --> 00:04:47,120 Mais elle se tenait juste là il y a une minute. 51 00:04:47,954 --> 00:04:49,455 Ouais, bien sûr. 52 00:04:49,539 --> 00:04:52,250 Alors, comment l'appelant a-t-il su le corps était là ? 53 00:04:54,043 --> 00:04:56,045 Qui a appelé pour la dénonciation ? 54 00:05:07,348 --> 00:05:11,644 Je sais que tu es en colère il a fallu si longtemps pour retrouver ton corps, 55 00:05:12,228 --> 00:05:14,355 mais le tueur paiera. 56 00:05:16,065 --> 00:05:17,525 Alors laisse tout tomber et passe à autre chose. 57 00:05:19,027 --> 00:05:22,280 Et épousez une bonne personne dans votre prochaine vie. 58 00:05:27,493 --> 00:05:29,620 Y a-t-il même une prochaine vie ? 59 00:05:30,955 --> 00:05:33,750 Je pense que ma vie actuelle est royalement foutu. 60 00:05:34,459 --> 00:05:36,794 Si on me disait que je pourrais faire un deuxième essai 61 00:05:37,628 --> 00:05:39,005 à revivre, peut-être… 62 00:05:40,173 --> 00:05:42,425 Attendez. Où est-il allé ? 63 00:05:43,426 --> 00:05:44,802 Vous avez déjà évolué ? 64 00:05:45,845 --> 00:05:48,014 Ne pourriez-vous pas me répondre d'abord ? 65 00:05:48,097 --> 00:05:50,600 Pourquoi disparaissent-ils tous chaque fois que je leur demande ça ? 66 00:05:50,683 --> 00:05:53,561 Ne sommes-nous pas du même côté ? Nous avons une camaraderie. 67 00:05:54,771 --> 00:05:55,772 N'est-ce pas ? 68 00:05:58,399 --> 00:05:59,358 Je suppose que non. 69 00:06:10,369 --> 00:06:11,370 Yeo-ri. 70 00:06:13,623 --> 00:06:15,875 IL Y A 6 ANS 71 00:06:20,338 --> 00:06:22,757 Quel est le problème ? Vous n'aimez pas ça ? 72 00:06:23,466 --> 00:06:25,384 Est-ce que tu es vraiment d'accord avec ça ? 73 00:06:25,468 --> 00:06:27,637 Tant que tu es avec moi, 74 00:06:27,720 --> 00:06:30,932 vous vivrez dans la peur et l'horreur. 75 00:06:32,725 --> 00:06:35,269 Ils feront partie de votre vie. 76 00:06:36,813 --> 00:06:38,189 J'ai tout entendu à ce sujet. 77 00:06:41,234 --> 00:06:42,110 Donne-moi ta main. 78 00:06:56,707 --> 00:06:57,625 C'est bien. 79 00:06:58,417 --> 00:06:59,418 Il ne se passera rien. 80 00:07:31,284 --> 00:07:32,910 Ensuite, nous avons quelques nouvelles commerciales. 81 00:07:32,994 --> 00:07:37,790 Cheon Yeo-ri, l'héritière de Reina Hotels and Resorts 82 00:07:37,874 --> 00:07:40,293 et Cha Gi-u, le fils aîné du partenaire du cabinet d'avocats Cha et Yul 83 00:07:40,376 --> 00:07:42,044 doivent être fiancés aujourd'hui. 84 00:07:42,712 --> 00:07:43,838 Ils se sont rencontrés en début d'année 85 00:07:43,921 --> 00:07:47,592 par l'intermédiaire d'un ami commun, et sorti avec des perspectives de mariage. 86 00:07:47,675 --> 00:07:51,262 L'union de deux entreprises prestigieuses 87 00:07:51,345 --> 00:07:54,140 et les entités juridiques font parler tout le monde. 88 00:07:54,223 --> 00:07:57,977 Les fiançailles auront lieu en privé dans la salle de Sienne de l'hôtel Reina. 89 00:08:03,357 --> 00:08:08,529 {\an8}CHEON YEO-RI et CHA GI-U 90 00:08:24,045 --> 00:08:25,004 Je suis vraiment désolé. 91 00:08:25,796 --> 00:08:28,007 J'ai quitté la maison tôt, mais le trafic était fou. 92 00:08:29,383 --> 00:08:30,468 C'est bon, tu es là maintenant. 93 00:08:31,052 --> 00:08:33,387 Tout le monde attend. Nous devrions y aller. 94 00:08:34,972 --> 00:08:36,432 Tu es superbe aujourd'hui. 95 00:08:37,266 --> 00:08:38,100 allons-y. 96 00:08:41,979 --> 00:08:43,356 La bague de fiançailles. 97 00:08:43,439 --> 00:08:44,690 J'ai dû le laisser dans la voiture. 98 00:08:46,317 --> 00:08:47,568 Je reviens tout de suite. 99 00:09:07,213 --> 00:09:08,047 ce qui se passe? 100 00:09:45,918 --> 00:09:47,920 Hé. Ressaisis-toi. 101 00:09:58,889 --> 00:09:59,724 Bonjour? 102 00:09:59,807 --> 00:10:01,976 L'ascenseur est inondé ! 103 00:10:02,560 --> 00:10:05,646 Bonjour? L'ascenseur est inondé ! 104 00:10:07,148 --> 00:10:08,065 Bonjour? 105 00:10:09,066 --> 00:10:09,900 bon sang. 106 00:10:52,943 --> 00:10:54,195 Gi-u. 107 00:10:54,278 --> 00:10:56,197 -Tu vas bien ? -Ne t'approche pas. 108 00:10:56,989 --> 00:10:58,908 -Gi-u. - Reste là ! 109 00:11:01,035 --> 00:11:03,079 Je ne pensais pas que je serais réellement hanté 110 00:11:03,954 --> 00:11:05,665 juste en te tenant la main. 111 00:11:11,796 --> 00:11:12,713 Yeo-ri. 112 00:11:14,090 --> 00:11:15,007 je suis désolé. 113 00:11:15,716 --> 00:11:17,843 Je ne pense pas pouvoir t'épouser. Je suis désolé. 114 00:11:29,271 --> 00:11:30,689 Je ne sortirai pas avec elle. 115 00:11:30,773 --> 00:11:32,566 Je ne reverrai plus jamais Yeo-ri. 116 00:11:51,293 --> 00:11:52,795 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé… 117 00:11:55,005 --> 00:11:58,050 que je ne pourrais plus jamais toucher personne à nouveau. 118 00:12:03,514 --> 00:12:05,474 Sur lequel je ne devrais pas compter 119 00:12:06,225 --> 00:12:07,810 ou attendre quoi que ce soit de qui que ce soit. 120 00:12:11,647 --> 00:12:12,940 C'est à ce moment-là que j'ai aussi décidé… 121 00:12:14,859 --> 00:12:17,486 que si je ne pouvais pas éviter les esprits qui est venu me trouver, 122 00:12:19,238 --> 00:12:21,073 alors j'apprendrais à ne pas les laisser me déranger. 123 00:12:24,743 --> 00:12:26,287 Je ne suis peut-être pas accueillant, 124 00:12:28,789 --> 00:12:31,500 mais j'essaierais de le surmonter assez que je n'aurais pas peur 125 00:12:33,377 --> 00:12:34,712 être avec eux. 126 00:12:38,799 --> 00:12:42,511 SPOOKY EN AMOUR 127 00:12:43,387 --> 00:12:45,222 {\an8}ÉPISODE 1 128 00:13:16,837 --> 00:13:18,464 {\an8}Tout l'intérêt de cette affaire est 129 00:13:18,964 --> 00:13:21,675 {\an8}que même si les parties semble être connecté, 130 00:13:21,759 --> 00:13:23,928 {\an8}il n'y a que des preuves circonstancielles 131 00:13:24,011 --> 00:13:26,764 {\an8}et aucune preuve directe comme un cadavre ou une arme du crime. 132 00:13:27,598 --> 00:13:30,309 {\an8}Nous respectons le principe du essai par preuve, 133 00:13:31,227 --> 00:13:34,313 {\an8}et avons donc conclu il n'y en a pas assez 134 00:13:34,396 --> 00:13:36,524 {\an8}pour aboutir à une condamnation. 135 00:13:39,151 --> 00:13:41,070 Accusé, veuillez vous lever. 136 00:13:43,572 --> 00:13:47,201 Cas n° 5410-Badan-1651. 137 00:13:47,284 --> 00:13:48,494 La phrase. 138 00:13:48,577 --> 00:13:52,540 Accusé Park Seung-jae, accusé du meurtre de Jang Eun-ju. 139 00:13:52,623 --> 00:13:54,583 Nous le déclarons non coupable. 140 00:13:55,125 --> 00:13:58,879 quoi? Pas coupable ? -Ce procès est terminé. 141 00:14:02,633 --> 00:14:04,885 bon travail. Bravo, mec. 142 00:14:04,969 --> 00:14:05,928 Vous avez très bien fait. 143 00:14:19,441 --> 00:14:21,068 Qu'est-ce que ça fait de perdre ? 144 00:14:21,652 --> 00:14:22,695 Je ferai appel. 145 00:14:23,487 --> 00:14:25,573 On dit qu'il n'y a aucun espoir pour les stupides. 146 00:14:25,656 --> 00:14:27,157 Avez-vous oublié ce que le juge a dit ? 147 00:14:27,241 --> 00:14:29,535 C'est un procès par preuves et tu n'as pas de corps. 148 00:14:29,618 --> 00:14:32,621 Apporter des preuves matérielles, pas des absurdités circonstancielles. 149 00:14:33,873 --> 00:14:35,916 Aucune preuve maintenant cela ne veut pas dire qu'il n'y aura aucune preuve pour toujours. 150 00:14:36,000 --> 00:14:39,253 Je trouverai quelque chose avant l'appel et t'enfermer. 151 00:14:39,336 --> 00:14:41,171 -Par le livre. -Bien sûr, peu importe. 152 00:14:41,255 --> 00:14:42,715 Tout ce qui vous aide à dormir la nuit. 153 00:14:42,798 --> 00:14:44,049 Vous suivez votre chère loi. 154 00:14:44,758 --> 00:14:46,010 Je ferai ce que je veux. 155 00:14:53,517 --> 00:14:54,643 Le procureur Ma. 156 00:14:59,398 --> 00:15:01,525 PROCUREUR EN CHEF NAM SANG-HO 157 00:15:06,822 --> 00:15:07,781 Que ferez-vous ? 158 00:15:08,365 --> 00:15:09,742 Tapez un motif d’appel. 159 00:15:10,492 --> 00:15:14,038 A cause d'une goutte de sang sur sa chemise quand tu n'as pas de corps ? 160 00:15:15,789 --> 00:15:17,833 S'il vous plaît, Gang-uk… 161 00:15:17,917 --> 00:15:20,294 Vous ne me dissuaderez pas de faire appel, tu veux ? 162 00:15:20,377 --> 00:15:22,379 Le père de Park Seung-jae, Député Park Jin-dong 163 00:15:22,463 --> 00:15:24,548 est celui du parti au pouvoir probable candidat à la présidentielle. 164 00:15:25,049 --> 00:15:26,634 J'ai déjà mes commandes d'en haut. 165 00:15:26,717 --> 00:15:28,302 Il est temps de le laisser tomber. 166 00:15:28,385 --> 00:15:29,887 Tu ne peux pas me soutenir ne serait-ce qu'un peu ? 167 00:15:29,970 --> 00:15:30,846 Je ne… 168 00:15:31,680 --> 00:15:33,807 Je ne veux vraiment pas être mesquin et dis ceci... 169 00:15:33,891 --> 00:15:37,102 Pas un mot alors. Je vais réciter votre baratin habituel. 170 00:15:37,186 --> 00:15:38,771 L’affaire de corruption de la Daebak Savings Bank. 171 00:15:38,854 --> 00:15:40,940 L'affaire de vente frauduleuse de domaine de YOLO City. 172 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 Ce n'est pas tout. 173 00:15:41,941 --> 00:15:44,652 La construction Seojin affaire de corruption politique. 174 00:15:44,735 --> 00:15:45,861 Malgré une immense pression extérieure, 175 00:15:45,945 --> 00:15:49,281 tu les as tous inculpés et tu les as emmenés au tribunal sans sourciller. 176 00:15:49,365 --> 00:15:50,199 En plus de ça, 177 00:15:50,282 --> 00:15:53,911 tu as maintenu ta position et a infligé de lourdes pénalités à tous. 178 00:15:55,204 --> 00:15:58,207 Espèce de salaud fou. Tu as fait tout ça tout seul. 179 00:15:58,290 --> 00:16:02,044 Tu as fait tout le travail et j'ai pris tout le mérite. 180 00:16:02,127 --> 00:16:03,045 Je l'admets aussi. 181 00:16:03,128 --> 00:16:04,630 Mais Gang-uk… 182 00:16:04,713 --> 00:16:07,132 Oubliez tout le reste. Laissez-moi travailler conformément à la loi. 183 00:16:08,133 --> 00:16:09,134 Oh, mon Dieu… 184 00:16:10,344 --> 00:16:12,638 Mec, j'ai très mal aux yeux. 185 00:16:12,721 --> 00:16:14,056 POURSUITES PÉNALES 12, BUREAU DU PROCUREUR EN CHEF 186 00:16:16,100 --> 00:16:17,267 Que vas-tu faire maintenant ? 187 00:16:17,351 --> 00:16:18,435 Abandonner… 188 00:16:19,103 --> 00:16:20,980 n'est pas une option. Nous devrions nous battre. 189 00:16:21,522 --> 00:16:22,940 excusez-moi. bien sûr. 190 00:16:24,149 --> 00:16:25,567 MADAME PANG 191 00:16:25,651 --> 00:16:27,027 Pourquoi Madame Pang appelle-t-elle ? 192 00:16:28,320 --> 00:16:29,154 Bonjour? 193 00:16:30,739 --> 00:16:32,491 Oh, c'est aujourd'hui ? 194 00:16:32,574 --> 00:16:36,245 Je suis un peu occupé. Le moine fait-il des prières à distance… 195 00:16:40,624 --> 00:16:41,625 Pourriez-vous y aller à la place ? 196 00:16:42,292 --> 00:16:46,672 Vous voyez, j'envisage d'aller à l'église. 197 00:16:46,755 --> 00:16:48,048 Je pense que c'est mieux si tu y vas. 198 00:17:00,769 --> 00:17:01,603 Grand-mère. 199 00:17:01,687 --> 00:17:03,856 Faites-le correctement, de tout votre cœur. 200 00:17:16,869 --> 00:17:19,621 Combien de temps dois-je continuer comme ça ? 201 00:17:20,748 --> 00:17:21,665 Bonjour, Vénérable. 202 00:17:24,877 --> 00:17:27,379 Faites simplement ce qu'on vous dit. 203 00:17:27,463 --> 00:17:29,590 Je ne dis pas que je n'assisterai pas au service. 204 00:17:29,673 --> 00:17:32,259 Dis-moi au moins pour qui je prie donc je peux... 205 00:17:32,342 --> 00:17:33,177 Assez. 206 00:17:36,221 --> 00:17:38,557 Madame Pang, j'ai une intuition. 207 00:17:38,640 --> 00:17:40,642 -Est-ce que la personne pour laquelle je prie... -Bien. 208 00:17:41,685 --> 00:17:44,521 J'ai déjà parlé au moine en chef, 209 00:17:44,605 --> 00:17:47,024 - alors payez le bureau du temple. -Oui, madame. 210 00:17:48,567 --> 00:17:49,443 Oh, c'est vrai. 211 00:17:49,526 --> 00:17:51,779 Je le répète, pour votre bien. 212 00:17:51,862 --> 00:17:55,115 Tu dois rester loin des femmes né l'année du Singe Noir. 213 00:17:55,199 --> 00:17:56,283 d'accord? 214 00:17:57,201 --> 00:18:01,080 Singe noir ou singe blanc, Je n'ai pas le temps de rencontrer quelqu'un. 215 00:18:01,163 --> 00:18:03,082 Quels signes du zodiaque es-tu incompatible avec ? 216 00:18:03,624 --> 00:18:04,583 Pourquoi demandez-vous? 217 00:18:04,666 --> 00:18:06,502 Juste pour que je sache. 218 00:18:06,585 --> 00:18:11,632 Nous ne pouvons pas vous permettre de rencontrer votre âme sœur seulement pour découvrir que vous êtes incompatible. 219 00:18:11,715 --> 00:18:12,674 Espèce d'imbécile. 220 00:18:12,758 --> 00:18:14,301 On ne peut pas parler ainsi dans un temple. 221 00:18:14,802 --> 00:18:16,804 -Nous partons. -Allez, c'est un plaisir inoffensif. 222 00:18:17,679 --> 00:18:19,473 Vous êtes trop effronté pour votre propre bien. 223 00:18:19,556 --> 00:18:22,184 Qu'est-il arrivé au vieil homme d'avant ? 224 00:18:22,267 --> 00:18:23,852 OMS? -Ça avait l'air d'aller bien. 225 00:18:23,936 --> 00:18:25,479 Espèce d'idiot fou. 226 00:18:36,281 --> 00:18:38,033 Oh, bienvenue. 227 00:18:39,868 --> 00:18:41,370 Où aller, monsieur ? 228 00:18:42,412 --> 00:18:43,247 Monsieur? 229 00:18:52,965 --> 00:18:54,174 Tu ne rentres pas à la maison ? 230 00:18:56,009 --> 00:18:58,595 Vous ne resterez pas sur l'affaire Jang Eun-ju, tu veux ? 231 00:18:58,679 --> 00:19:00,806 Pas vous non plus, enquêteur Ko. 232 00:19:00,889 --> 00:19:03,684 Je veux dire, il pleut fort. 233 00:19:03,767 --> 00:19:06,854 C'est la soirée parfaite pour prendre un bon verre. 234 00:19:06,937 --> 00:19:09,523 Il pleut fort, alors pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ? 235 00:19:09,606 --> 00:19:11,608 Passez du bon temps avec votre femme. 236 00:19:11,692 --> 00:19:15,028 Ma femme dit tout ce qu'elle veut de moi c'est la confirmation que je suis en vie. 237 00:19:15,112 --> 00:19:17,614 Oh cher. C'est pour ça que tu boudes ? 238 00:19:17,698 --> 00:19:19,533 Tu me tiendras compagnie alors ? 239 00:19:20,409 --> 00:19:22,578 Je suis prêt si vous achetez. 240 00:19:22,661 --> 00:19:23,495 Je suis toujours libre. 241 00:19:23,579 --> 00:19:26,290 Vous n’avez même jamais suggéré d’acheter. 242 00:19:26,373 --> 00:19:27,833 Divisons la facture aujourd'hui. 50-50. 243 00:19:27,916 --> 00:19:29,918 -Qui paie 50 ? quoi? 244 00:19:30,961 --> 00:19:32,588 J'en paie 50, bien sûr. 245 00:19:32,671 --> 00:19:33,672 Avec notre carte de procureur. 246 00:19:33,755 --> 00:19:36,049 Vous ne voulez vraiment pas nous rejoindre, monsieur ? 247 00:19:38,427 --> 00:19:39,636 Oh, c'est vrai. 248 00:19:39,720 --> 00:19:41,680 La lumière de la salle de bain est éteinte. 249 00:19:41,763 --> 00:19:44,641 Oh, c'est vrai. N'utilisez pas le dernier stand. 250 00:19:44,725 --> 00:19:47,436 -On dit qu'un fantôme apparaît les jours de pluie-- -Sortez d'ici déjà. 251 00:19:47,519 --> 00:19:49,646 attention. -Le fantôme harcèle les gens. 252 00:19:49,730 --> 00:19:51,940 -Ne bois pas trop ! Je suis sérieux. 253 00:19:55,819 --> 00:19:58,697 GARDER LES TOILETTES PROPRES PRENEZ TOUTES VOS AFFAIRES ! 254 00:20:04,453 --> 00:20:06,955 Cela se produit chaque fois qu'il pleut. 255 00:20:07,539 --> 00:20:08,665 bon sang. 256 00:20:19,218 --> 00:20:20,302 Qui est là ? 257 00:20:20,969 --> 00:20:23,138 N'utilisez pas le dernier stand. 258 00:20:23,805 --> 00:20:26,642 On dit qu'un fantôme apparaît les jours de pluie. 259 00:20:29,102 --> 00:20:29,978 Montrez-vous ! 260 00:21:42,050 --> 00:21:43,677 HORS ORDRE, NE PAS UTILISER 261 00:22:05,324 --> 00:22:07,617 Où en sommes-nous sur l’accord avec Jane Müller ? 262 00:22:08,910 --> 00:22:09,745 Oui, madame. 263 00:22:10,620 --> 00:22:12,956 Jane Müller est une fleuriste de renommée mondiale, 264 00:22:13,040 --> 00:22:15,167 et nous avons eu quelques difficultés d'horaire. 265 00:22:15,250 --> 00:22:17,085 Nous avons finalement pu organiser une rencontre. 266 00:22:17,169 --> 00:22:18,670 -Je vais organiser ton voyage-- -Arrêtez. 267 00:22:23,842 --> 00:22:24,676 Gardez vos distances. 268 00:22:30,974 --> 00:22:31,975 Je m'excuse, Mme Cheon. 269 00:22:32,059 --> 00:22:34,478 -Je me suis laissé emporter par le brief. -Attrape-moi si tu peux. 270 00:22:49,326 --> 00:22:50,994 Chérie, tu vas bien ? 271 00:22:51,953 --> 00:22:52,996 Allons vous lever. 272 00:22:53,497 --> 00:22:55,499 Je suis vraiment désolé. 273 00:22:56,166 --> 00:22:57,042 allons-y. 274 00:23:00,962 --> 00:23:01,838 MS. Cheon. 275 00:23:03,381 --> 00:23:04,841 La présidente vous demande. 276 00:23:07,094 --> 00:23:09,596 -Le voilà qui arrive. -Comment te sens-tu en ce moment ? 277 00:23:09,679 --> 00:23:11,890 - Des commentaires ? -Qu'est-ce que tu as à dire ? 278 00:23:11,973 --> 00:23:13,350 comment vous sentez-vous? - Quelque chose à dire ? 279 00:23:13,433 --> 00:23:15,268 -Regardez les caméras. -Pose pour quelques photos. 280 00:23:16,603 --> 00:23:20,107 Tout d'abord, je respecte la décision sensée du pouvoir judiciaire. 281 00:23:20,899 --> 00:23:23,568 {\an8}Je suis heureux que la vérité soit révélée avant qu'il ne soit trop tard. 282 00:23:24,528 --> 00:23:27,864 {\an8}Je remercie tous ceux qui ont cru en moi et j'ai attendu le verdict. 283 00:23:27,948 --> 00:23:30,826 Je ferai une interview complète à une date ultérieure. 284 00:23:30,909 --> 00:23:32,327 Êtes-vous satisfait du verdict ? 285 00:23:32,410 --> 00:23:33,578 Comment va votre carrière-- 286 00:23:37,249 --> 00:23:38,583 Il a été déclaré non coupable. 287 00:23:39,626 --> 00:23:41,294 Puis-je continuer et l'épouser ? 288 00:23:41,378 --> 00:23:43,839 Négligence et détournement de fonds 289 00:23:43,922 --> 00:23:46,341 viens avec le territoire quand tu es en affaires, 290 00:23:46,424 --> 00:23:49,344 mais tu n'es pas inquiet il a été accusé de meurtre ? 291 00:23:49,427 --> 00:23:50,554 Non, Madame la Présidente. 292 00:23:51,972 --> 00:23:53,765 Allez, grand-mère. 293 00:23:53,849 --> 00:23:56,893 Ce gamin s'accrochait à lui comme de la superglue, 294 00:23:56,977 --> 00:23:59,229 puis je me suis caché quand elle ne pouvait pas obtenir ce qu'elle voulait. 295 00:24:00,230 --> 00:24:02,858 Si vous y réfléchissez, Seung-jae est aussi une victime. 296 00:24:03,984 --> 00:24:05,819 Il ne s'agit pas seulement de mariage. 297 00:24:06,444 --> 00:24:08,864 Cela implique également des intérêts commerciaux. 298 00:24:10,115 --> 00:24:13,535 Notre nouveau complexe a besoin d'une autorisation de construction et c'est dans la circonscription de son père. 299 00:24:13,618 --> 00:24:14,578 Reporter le mariage 300 00:24:14,661 --> 00:24:17,205 pourrait ne faire que retarder nos plans d’affaires. 301 00:24:26,715 --> 00:24:28,633 Nous parlions du mariage de Ha-ri. 302 00:24:30,051 --> 00:24:32,429 Je t'ai demandé de me rejoindre parce que nous ne nous sommes pas rencontrés depuis un moment. 303 00:24:33,013 --> 00:24:35,599 Qu'en penses-tu à propos du fils du député Park ? 304 00:24:36,641 --> 00:24:39,477 Est-ce que ce que je pense importe ? C'est Ha-ri qui se marie. 305 00:24:39,561 --> 00:24:41,396 Bien sûr, votre avis compte. 306 00:24:41,479 --> 00:24:43,273 Notre famille est une unité économique. 307 00:24:44,566 --> 00:24:47,194 Si nous sommes une unité économique, le mariage devrait avoir lieu. 308 00:24:50,697 --> 00:24:52,699 C'est votre position en tant que cousin aîné. 309 00:24:52,782 --> 00:24:54,826 Que penses-tu en tant que grande sœur ? 310 00:24:54,910 --> 00:24:57,495 Si tu veux mon avis de grande sœur… 311 00:24:59,915 --> 00:25:02,584 Je n'accepterai jamais un parasite comme lui. 312 00:25:04,336 --> 00:25:06,254 Vous l'avez traité de parasite ? 313 00:25:06,922 --> 00:25:08,506 N'est-ce pas un peu trop dur ? 314 00:25:08,590 --> 00:25:10,258 Si M. Park est un parasite, 315 00:25:10,342 --> 00:25:12,093 tu penses que son père est un hôte ? 316 00:25:12,594 --> 00:25:14,346 Je n'aime pas ce son. 317 00:25:15,430 --> 00:25:18,058 Je sais que vous n'êtes que cousins, mais vous avez grandi ensemble. 318 00:25:18,141 --> 00:25:21,144 Je dis cela parce que nous avons grandi ensemble. 319 00:25:21,686 --> 00:25:24,814 Pour être honnête, sans son père député, 320 00:25:25,315 --> 00:25:26,274 M. Le parc n'a rien à offrir. 321 00:25:27,150 --> 00:25:29,569 Que ressens-tu pour lui par rapport à la décision ? 322 00:25:29,653 --> 00:25:31,112 Franchement, tout a commencé 323 00:25:31,196 --> 00:25:35,116 parce que Park Seung-jae a largué Jang Eun-ju pour Ha-ri. 324 00:25:36,117 --> 00:25:37,160 Ha-ri. 325 00:25:37,869 --> 00:25:38,870 Quel est ton charme ? 326 00:25:39,454 --> 00:25:41,873 Yeo-ri, de quel genre de question s'agit-il ? 327 00:25:41,957 --> 00:25:43,124 Notre Ha-ri… 328 00:25:44,042 --> 00:25:45,210 a sa beauté. 329 00:25:45,293 --> 00:25:47,379 Oui, je suis né avec une noble élégance. 330 00:25:48,171 --> 00:25:49,297 Je risque également d'hériter de charges. 331 00:25:49,381 --> 00:25:51,341 Tricheur un jour, tricheur toujours. 332 00:25:51,424 --> 00:25:54,302 S'il devait croiser une héritière avec plus de charme, 333 00:25:54,886 --> 00:25:56,721 Park Seung-jae va te larguer pour elle. 334 00:25:58,598 --> 00:26:01,851 Essayez-vous de me garder sous contrôle au cas où Seung-jae nous aiderait 335 00:26:01,935 --> 00:26:05,063 obtenir la licence de villégiature et augmenter mes fonds propres ? 336 00:26:05,855 --> 00:26:07,065 Ha-ri. 337 00:26:07,148 --> 00:26:09,609 Voyons comment les choses se déroulent. 338 00:26:10,694 --> 00:26:11,903 Nous attendrons et verrons. 339 00:26:12,696 --> 00:26:13,989 Donne-moi un moment, Yeo-ri. 340 00:26:15,865 --> 00:26:17,367 Les taux d'occupation 341 00:26:17,867 --> 00:26:20,245 ils tiennent plutôt bien étant donné que c'est hors saison. 342 00:26:20,996 --> 00:26:23,415 Les restaurants et salles de banquets 343 00:26:23,498 --> 00:26:24,833 sont complets chaque jour. 344 00:26:27,043 --> 00:26:29,004 Siena Hall est le vrai problème. 345 00:26:30,380 --> 00:26:31,631 Salle de Sienne… 346 00:26:31,715 --> 00:26:34,801 Ce n'est pas seulement un problème. Il ne réalise aucune vente. 347 00:26:34,884 --> 00:26:36,886 C'est comme un désastre. 348 00:26:36,970 --> 00:26:38,471 Ce n'est pas si mal. 349 00:26:38,555 --> 00:26:42,058 C'était le lieu de rêve de tout couple avant la rénovation. 350 00:26:42,142 --> 00:26:43,143 c'était. 351 00:26:43,226 --> 00:26:45,979 Jusqu'à ce que Cheon Yeo-ri veuille être le premier se fiancer après la réouverture, 352 00:26:46,062 --> 00:26:47,147 et tout gâché. 353 00:26:47,230 --> 00:26:48,815 Elle a tout gâché ? Comment? 354 00:26:48,898 --> 00:26:51,776 Son fiancé s'est enfui juste avant les fiançailles. 355 00:26:52,444 --> 00:26:54,612 Qui voudrait se marier là-bas après la rupture du premier couple ? 356 00:26:55,530 --> 00:26:58,491 Ils disent pas de couple qui s'est fiancé ou s'est marié là-bas 357 00:26:58,575 --> 00:27:00,452 a duré plus de deux ans. 358 00:27:01,661 --> 00:27:05,874 C'est ainsi que Siena Hall est devenu La faiblesse la plus douloureuse de Cheon Yeo-ri. 359 00:27:07,083 --> 00:27:08,626 Ça ne peut pas être génial tout le temps. 360 00:27:09,336 --> 00:27:12,547 Outre la salle de Sienne, nos ventes sont les plus élevées de la région. 361 00:27:14,007 --> 00:27:16,384 Nous n'aurions pas pu faire ça sans Mme Cheon. 362 00:27:17,052 --> 00:27:18,219 C'est vrai. 363 00:27:18,303 --> 00:27:20,680 Je dois admettre que c'est une grande femme d'affaires. 364 00:27:21,598 --> 00:27:24,392 Si seulement elle était plus gentille aux gens qui l'entourent… 365 00:27:26,853 --> 00:27:28,605 Combien de temps devons-nous attendre de toute façon ? 366 00:27:30,315 --> 00:27:31,941 Il sera bientôt là. Vous devez avoir faim. 367 00:27:32,025 --> 00:27:33,443 Je meurs de faim. Dépêche-toi. 368 00:27:34,569 --> 00:27:37,405 d'ailleurs, qu'arrive-t-il à Siena Hall maintenant ? 369 00:27:38,990 --> 00:27:39,991 je ne sais pas. 370 00:27:40,700 --> 00:27:43,286 Je suppose que la présidente je téléphonerai bientôt. 371 00:28:06,101 --> 00:28:08,770 Et si on utilisait ce bâtiment comme autre chose ? 372 00:28:08,853 --> 00:28:09,979 En tant que galerie d'art. 373 00:28:11,356 --> 00:28:12,190 La salle de Sienne, tu veux dire ? 374 00:28:13,400 --> 00:28:15,985 j'allais le mentionner à la réunion stratégique dans deux jours. 375 00:28:16,069 --> 00:28:18,780 Une galerie est une excellente idée. Comme prévu, grand-mère… 376 00:28:18,863 --> 00:28:20,865 Présidente, J’applaudis votre processus de réflexion. 377 00:28:21,574 --> 00:28:22,909 Maman, c'est ce que tu as toujours voulu. 378 00:28:23,535 --> 00:28:26,329 -Si tu faisais ça pour moi… -Je ne peux pas accepter ça. 379 00:28:27,163 --> 00:28:29,374 Vous savez ce que cette salle représente pour moi. 380 00:28:29,457 --> 00:28:32,752 Mon père a conçu et construit cet endroit pour ma mère. 381 00:28:33,837 --> 00:28:36,548 Il ne pourra jamais être utilisé pour autre chose. 382 00:28:37,549 --> 00:28:39,676 En tout cas, Siena Hall fait toujours partie de l'hôtel. 383 00:28:40,802 --> 00:28:43,012 Un bâtiment qui ne rapporte pas d'argent n'est qu'une horreur. 384 00:28:43,930 --> 00:28:45,765 C'est ce que je pense et crois encore. 385 00:28:50,812 --> 00:28:53,773 Et si on dînait ensemble puisque ça fait un moment ? 386 00:28:53,857 --> 00:28:54,733 je suis désolé, 387 00:28:54,816 --> 00:28:56,901 mais ma routine est de rentrer à la maison avant le crépuscule. 388 00:29:37,484 --> 00:29:38,485 Je ne pensais pas 389 00:29:39,611 --> 00:29:41,654 Je serais en fait hanté à cause de vous. 390 00:29:54,334 --> 00:29:55,919 Siena Hall est le vrai problème. 391 00:29:56,002 --> 00:29:58,129 Et si on utilisait ce bâtiment comme autre chose ? 392 00:29:58,755 --> 00:29:59,923 En tant que galerie d'art. 393 00:31:58,625 --> 00:31:59,459 acclamations. 394 00:32:08,801 --> 00:32:11,304 Oh, mon Dieu. Donnez-moi ça. 395 00:32:11,387 --> 00:32:13,473 Nous avons besoin d’un flux constant de viande cuite. 396 00:32:14,182 --> 00:32:16,476 Combien de fois je te l'ai dit ? 397 00:32:16,559 --> 00:32:18,937 Ne pouvons-nous pas manger du poisson cru aussi, de temps en temps ? 398 00:32:19,479 --> 00:32:21,439 Nous mangeons toujours de la peau et des abats de porc. 399 00:32:21,522 --> 00:32:22,565 Je n'en peux plus. 400 00:32:24,400 --> 00:32:26,152 Vous ne savez pas de quoi vous parlez. 401 00:32:27,111 --> 00:32:29,781 Les organes internes ont meilleur goût, Hyeong-min. 402 00:32:29,864 --> 00:32:32,659 Ce n'est pas bon de manger trop de nourriture c'est riche en graisses. 403 00:32:32,742 --> 00:32:33,993 Vous devez surveiller votre santé. 404 00:32:34,077 --> 00:32:37,163 En parlant de ça, combien de suppléments prenez-vous par jour ? 405 00:32:37,246 --> 00:32:38,957 J'en prenais 12. 406 00:32:39,040 --> 00:32:41,167 Mais j'ai commencé à prendre de la spiruline, il est donc 14 heures maintenant. 407 00:32:43,252 --> 00:32:45,880 Si nous, fonctionnaires je veux vivre assez longtemps 408 00:32:45,964 --> 00:32:48,549 demander une pension, nous devons surveiller notre santé. 409 00:32:48,633 --> 00:32:51,803 exactement. Pour rester en bonne santé, nous devons manger de la nourriture qui est bonne pour nous. 410 00:32:51,886 --> 00:32:55,014 -…le golfeur professionnel Park Seung-jae -M. Maman. L’omakase à proximité… 411 00:32:55,098 --> 00:32:58,226 concourra dans le championnat Astra cette semaine. 412 00:32:58,309 --> 00:33:03,940 {\an8}Il a été désigné comme suspect dans le meurtre de sa défunte petite amie, 413 00:33:04,023 --> 00:33:06,609 {\an8}-mais a été déclaré non coupable, -Quoi ? 414 00:33:06,693 --> 00:33:08,611 -effaçant ainsi son nom. -Il a recommencé à jouer au golf ? 415 00:33:08,695 --> 00:33:11,531 Il a repris l'entraînement dès que le verdict a été annoncé, 416 00:33:11,614 --> 00:33:14,367 -et est déterminé à revenir à… -Championnat, mon cul. 417 00:33:14,450 --> 00:33:18,079 Qu'il s'agisse d'un témoin ou d'un informateur, J'aimerais que quelqu'un se manifeste. 418 00:33:18,162 --> 00:33:20,331 … se concentrer sur l'amélioration de son score. 419 00:33:20,415 --> 00:33:22,625 En tant que vainqueur probable du tournoi, Parc Seung-jae-- 420 00:34:24,896 --> 00:34:26,731 {\an8}TOUR 8 5 CHANSONS AVEC DES LIEUX DANS LE TITRE 421 00:35:27,667 --> 00:35:29,252 Tu me fais mal aux yeux ! 422 00:35:32,630 --> 00:35:36,592 Si vous voulez jouer avec la fermeture éclair, faites tout cela en une seule fois. 423 00:35:36,676 --> 00:35:39,095 Tu m'as fait peur en y allant petit à petit. 424 00:35:39,178 --> 00:35:41,097 Mieux encore, frappez. 425 00:35:44,308 --> 00:35:47,937 J'ai érigé un mur parce que j'étais fatigué. 426 00:35:48,020 --> 00:35:50,273 Je ne fais aucune distinction entre les fantômes. 427 00:35:52,650 --> 00:35:53,609 D'accord, très bien. 428 00:35:54,485 --> 00:35:56,195 Je vais y aller. J'y vais. 429 00:35:56,821 --> 00:35:58,030 voir? Je m'en vais. 430 00:36:05,872 --> 00:36:09,167 Vous êtes allé jusqu'à la porte de la mort et êtes revenu. 431 00:36:10,668 --> 00:36:12,461 Faites ce qu'ils demandent, si vous le pouvez. 432 00:36:12,545 --> 00:36:13,754 Aidez les fantômes. 433 00:36:14,422 --> 00:36:17,884 Faire ce qu'ils demandent et les aider est la seule chose 434 00:36:18,718 --> 00:36:20,052 cela vous gardera en vie. 435 00:36:25,016 --> 00:36:26,851 Ce n'est pas bien de l'ignorer. 436 00:36:26,934 --> 00:36:28,811 mais les aider serait une corvée. 437 00:36:33,107 --> 00:36:34,108 Allons-y déjà. 438 00:36:37,737 --> 00:36:39,655 - Pouvons-nous rentrer à la maison s'il vous plaît ? attendez. 439 00:36:39,739 --> 00:36:42,158 Prenons encore un verre. Juste pour encore une heure. 440 00:36:42,241 --> 00:36:44,785 -Ta femme va me tuer. - Encore une heure. 441 00:36:44,869 --> 00:36:47,997 Elle ne te tuera pas. J'ai dit que je serais en retard, 442 00:36:48,080 --> 00:36:50,166 et elle a répondu par SMS disant qu'elle comprenait. 443 00:36:50,249 --> 00:36:52,293 certainement pas! Votre femme n'est pas comme ça ! 444 00:36:52,376 --> 00:36:54,337 Pourquoi tu ne me crois pas ? Je vais vous montrer le texte. 445 00:36:54,420 --> 00:36:56,005 -Non, c'est bien. -Ne t'en fais pas. 446 00:36:56,088 --> 00:36:57,673 Non, pourquoi ne venez-vous pas tous les deux chez moi ? 447 00:36:57,757 --> 00:37:00,718 Vous n'avez pas vu ma femme depuis un moment. 448 00:37:00,801 --> 00:37:02,970 Je dirai: "Chérie, prépare-nous quelque chose." 449 00:37:03,054 --> 00:37:05,264 -Nous l'avons vue il n'y a pas si longtemps. -Oh, taxi ! 450 00:37:05,348 --> 00:37:08,309 -C'est parti pour un troisième tour. -Tu dois rentrer chez toi. 451 00:37:08,809 --> 00:37:10,269 -Entrez vite. -Attends, je… 452 00:37:10,353 --> 00:37:12,063 -J'ai été giflé pour être venu seul. bien. 453 00:37:12,146 --> 00:37:13,940 -Non, tu ne seras pas giflé. -Entrez. 454 00:37:14,023 --> 00:37:17,193 - Surveillez votre tête en entrant. -Tu ne me reverras peut-être jamais. 455 00:37:17,276 --> 00:37:18,653 -Fais attention à ta tête. -Mais je… 456 00:37:18,736 --> 00:37:20,363 Rentre déjà chez toi. 457 00:37:20,446 --> 00:37:21,948 -Ramenez-le à la maison. attendez! 458 00:37:22,031 --> 00:37:24,075 -Voici le prix du taxi. -Entrez. 459 00:37:24,158 --> 00:37:26,035 -Rentrez chez vous en toute sécurité. -Non, attends ! 460 00:37:27,870 --> 00:37:28,871 Oh, mon Dieu… 461 00:37:30,456 --> 00:37:31,624 Il ne sait jamais quand s'arrêter. 462 00:37:34,460 --> 00:37:35,586 Mec, je suis épuisé. 463 00:37:45,429 --> 00:37:47,223 où vas-tu? -Je dois pisser. 464 00:37:47,306 --> 00:37:49,767 Revenez tout de suite. Nous partons tout de suite. 465 00:37:56,023 --> 00:37:57,024 Que dois-je obtenir ? 466 00:38:18,587 --> 00:38:20,172 Donnez-moi un paquet de ces cigarettes rouges. 467 00:38:31,392 --> 00:38:33,811 Hé, tu peux bouger la tête ? 468 00:38:33,894 --> 00:38:36,981 j'essaye de me garer et tu me bloques la vue. 469 00:38:44,322 --> 00:38:45,239 C'est la voiture ? 470 00:38:48,200 --> 00:38:49,952 Je ne suis pas la police. 471 00:38:52,038 --> 00:38:54,040 Je ne peux absolument rien faire. 472 00:39:14,685 --> 00:39:15,603 Ca c'était quoi? 473 00:39:15,686 --> 00:39:16,687 bon sang. 474 00:39:22,068 --> 00:39:23,486 Oh, allez. 475 00:39:25,279 --> 00:39:26,614 -Tu vas bien ? Oui. 476 00:39:27,740 --> 00:39:28,824 Ces salauds fous. 477 00:39:45,674 --> 00:39:46,675 Marchez dessus. 478 00:39:47,176 --> 00:39:48,427 qui es-tu? 479 00:39:48,511 --> 00:39:51,013 -Pourquoi as-tu sauté dans ma voiture ? -C'était un délit de fuite. 480 00:39:51,097 --> 00:39:53,265 Je peux aider. Ne t'inquiète pas. 481 00:39:53,766 --> 00:39:56,060 Qu'est-ce qui te fait penser que je suis inquiet ? 482 00:39:58,687 --> 00:39:59,522 hein? 483 00:40:00,439 --> 00:40:01,273 quoi? 484 00:40:03,025 --> 00:40:04,151 que faites-vous ici? 485 00:40:04,235 --> 00:40:07,071 C'est vous qui avez sauté le pas. C'était une entrée forcée. 486 00:40:07,154 --> 00:40:09,532 Démarrez d'abord la voiture. Je vais t'aider. 487 00:40:09,615 --> 00:40:12,827 Pourquoi continuez-vous à dire que vous aiderez ? 488 00:40:12,910 --> 00:40:14,954 je m'en occupe, alors sors de ma voiture. 489 00:40:15,037 --> 00:40:17,581 Ces deux-là avaient l'air suspects, d'accord ? 490 00:40:17,665 --> 00:40:19,417 Ils ne sentaient pas seulement l’alcool. 491 00:40:19,500 --> 00:40:21,544 S'ils sont si suspects, suivez-les dans votre propre voiture. 492 00:40:21,627 --> 00:40:24,130 Je le ferais si je pouvais. Je ne peux pas conduire ivre ! 493 00:40:25,047 --> 00:40:27,091 Je ne suis pas un cinglé. Ici. 494 00:40:27,174 --> 00:40:29,552 Jetez un oeil. Je suis procureur. 495 00:40:29,635 --> 00:40:32,721 Imaginez que vous aidez dans une affaire et démarrez la voiture. 496 00:40:32,805 --> 00:40:34,932 dépêchez-vous! Nous pourrions les perdre ! 497 00:40:35,433 --> 00:40:38,310 Ils sont coincés à un feu rouge à l'intersection juste devant ! 498 00:40:38,394 --> 00:40:39,603 Dit qui ? 499 00:40:42,648 --> 00:40:43,482 Bon sang. 500 00:40:51,782 --> 00:40:54,034 Hé, ce n'est pas la voiture dans laquelle j'ai fait marche arrière ? 501 00:40:56,537 --> 00:40:57,413 Vous aviez raison. 502 00:40:57,496 --> 00:40:59,665 Appuyer sur le champignon. bon sang. 503 00:41:01,250 --> 00:41:03,335 Voyez si vous pouvez tourner à gauche à partir d'ici. 504 00:41:03,419 --> 00:41:05,838 -Je connais un raccourci. d'accord. 505 00:41:05,921 --> 00:41:07,715 Tourner à droite à partir d'ici. 506 00:41:07,798 --> 00:41:08,632 quoi? 507 00:41:11,844 --> 00:41:15,014 Pourquoi as-tu tourné à droite ? Je t'ai dit de tourner à gauche. 508 00:41:15,097 --> 00:41:17,266 OK, alors tourne à droite là-haut. 509 00:41:17,349 --> 00:41:19,268 -Où dois-je aller maintenant ? Gauche? quoi? 510 00:41:23,355 --> 00:41:24,899 Tu ne m'entends pas ? 511 00:41:24,982 --> 00:41:26,859 Vous en êtes sûr, n'est-ce pas ? 512 00:41:26,942 --> 00:41:28,402 Un virage à droite, puis un virage à gauche ? 513 00:41:28,486 --> 00:41:31,447 êtes-vous sérieux? Quand ai-je dit tourner à droite puis à gauche ? 514 00:41:31,530 --> 00:41:34,950 Je t'ai dit de tourner à gauche puis à droite, ou tout de suite, encore une fois. 515 00:41:35,034 --> 00:41:36,577 Tais-toi, tous les deux ! 516 00:41:37,077 --> 00:41:39,163 je n'arrive pas à me concentrer avec vous deux en train de crier ! 517 00:41:52,593 --> 00:41:54,011 Nous les avons perdus. 518 00:41:54,803 --> 00:41:57,890 Il n'y a pas de travail d'équipe ici, juste du sabotage. 519 00:41:58,474 --> 00:41:59,767 Nous ne sommes pas une équipe. 520 00:42:02,394 --> 00:42:04,522 Nous ne les avons pas complètement perdus. 521 00:42:04,605 --> 00:42:06,440 C'est une route droite à partir de maintenant, 522 00:42:06,524 --> 00:42:09,068 et il y a des raccourcis en route, dit-il. 523 00:42:09,151 --> 00:42:10,945 Je dis, je veux dire. 524 00:42:16,867 --> 00:42:18,035 A qui parle-t-elle ? 525 00:42:29,421 --> 00:42:30,714 Cette route… 526 00:42:38,305 --> 00:42:41,433 Vous devez rester à l'écart des femmes né l'année du Singe Noir. 527 00:42:41,517 --> 00:42:42,351 Ça va ? 528 00:42:53,946 --> 00:42:56,073 Cela ressemble plus à un raccourci vers l’enfer. 529 00:43:10,546 --> 00:43:13,716 Hé, pourrais-tu être un peu plus prudent ? 530 00:43:13,799 --> 00:43:15,092 Votre conduite… 531 00:43:30,566 --> 00:43:31,609 Le punk est un plutôt bon queue. 532 00:43:57,926 --> 00:43:58,802 Prenez de l'avance sur eux. 533 00:44:13,901 --> 00:44:15,235 Prenez l'autre voie. 534 00:44:28,165 --> 00:44:29,249 Marchez dessus. 535 00:44:29,333 --> 00:44:31,502 combien? -Jusqu'à ce que je dise stop. 536 00:44:41,095 --> 00:44:41,929 maintenant! 537 00:44:54,483 --> 00:44:55,567 C'est fou… 538 00:44:55,651 --> 00:44:57,444 Bien, nous l'avons fait. High-five. 539 00:45:02,699 --> 00:45:03,826 bon sang. 540 00:45:04,493 --> 00:45:06,370 Restez dans la voiture avec les portes verrouillées. 541 00:45:08,580 --> 00:45:10,332 Hé, fais attention. 542 00:45:16,922 --> 00:45:18,674 Être un voyou, c'est avant tout une question d'équipement. 543 00:45:19,425 --> 00:45:21,677 Vous ne faites pas que des délits de fuite, n'est-ce pas ? 544 00:45:21,760 --> 00:45:23,512 On dirait que tu voles les gens, à tout le moins. 545 00:46:03,469 --> 00:46:06,972 Laissez-vous payer pour ce que tu as fait tout de suite. 546 00:46:07,055 --> 00:46:08,056 La prison est l'endroit qu'il vous faut. 547 00:46:25,741 --> 00:46:28,494 c'est exact. Les combats sont avant tout une question d'équipement. 548 00:46:32,080 --> 00:46:33,415 Me prêter un coup de main ? 549 00:47:15,666 --> 00:47:16,625 Eh bien… 550 00:47:17,209 --> 00:47:19,962 Appelez-moi si vous avez besoin d'un témoin au délit de fuite. 551 00:47:21,296 --> 00:47:24,299 Pourquoi tu ne finis pas votre affaire officielle en premier ? 552 00:47:41,775 --> 00:47:42,609 quoi… 553 00:48:09,094 --> 00:48:09,970 S'il vous plait, non ! 554 00:48:29,823 --> 00:48:30,866 Au revoir, 555 00:48:31,867 --> 00:48:32,701 vers un meilleur endroit. 556 00:48:59,561 --> 00:49:01,813 Il ne s'agissait donc pas d'un délit de fuite ? 557 00:49:11,948 --> 00:49:12,949 C'est impossible. 558 00:50:01,164 --> 00:50:01,998 Ca c'était quoi? 559 00:50:14,094 --> 00:50:15,721 Qui est-elle vraiment ? 560 00:50:17,180 --> 00:50:19,391 Ce n'est pas un fantôme, mais elle apparaît partout où je vais. 561 00:50:34,364 --> 00:50:35,323 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 562 00:50:45,167 --> 00:50:46,001 hein? 563 00:50:55,385 --> 00:50:56,219 Qu'est-ce que c'est ? 564 00:51:01,767 --> 00:51:02,934 que se passe-t-il? 565 00:51:19,534 --> 00:51:20,994 Hé, M. Ma. 566 00:51:27,334 --> 00:51:28,168 Ca c'était quoi? 567 00:51:29,085 --> 00:51:30,545 Pourquoi est-ce que je rêve d'elle ? 568 00:51:43,558 --> 00:51:45,352 matin. Hé. 569 00:51:46,228 --> 00:51:48,021 M. Maman. Oui? 570 00:51:48,104 --> 00:51:51,900 Pour l'affaire du chauffeur de taxi disparu, les suspects ont été inculpés de meurtre. 571 00:51:52,818 --> 00:51:54,277 Comment les as-tu attrapés ? 572 00:51:55,111 --> 00:51:55,946 Eh bien… 573 00:51:56,029 --> 00:51:57,489 -Hein ? quoi? Que faites-vous ici? 574 00:51:57,572 --> 00:51:58,615 Tourner à gauche. -Tourner à droite. 575 00:51:59,574 --> 00:52:00,867 - Tournez à droite là-haut. -Gauche ? 576 00:52:00,951 --> 00:52:01,785 Quoi ? 577 00:52:08,667 --> 00:52:10,585 Nous les avons attrapés et c'est ce qui compte. 578 00:52:10,669 --> 00:52:13,839 Avons-nous des images de surveillance pour l'affaire d'élimination des corps du mont Haewang ? 579 00:52:13,922 --> 00:52:16,132 Quelque chose à propos de ça m'a dérangé. 580 00:52:16,216 --> 00:52:17,217 L'avons-nous déjà ? 581 00:52:17,968 --> 00:52:20,846 Environ 30 minutes avant que le téléphone de la victime ne soit allumé, 582 00:52:20,929 --> 00:52:23,348 quelqu'un a passé un appel depuis une cabine téléphonique à proximité. 583 00:52:24,349 --> 00:52:25,433 Oh, ils l'ont envoyé. 584 00:52:27,018 --> 00:52:27,853 là. 585 00:52:28,812 --> 00:52:31,565 -Nous n'avons qu'un profil arrière. attendez. 586 00:52:31,648 --> 00:52:32,524 qu'est-ce que c'est? 587 00:52:32,607 --> 00:52:34,818 Les baskets. Pouvez-vous les zoomer ? 588 00:52:37,612 --> 00:52:38,989 Je les reconnaîtrais n'importe où. 589 00:52:39,823 --> 00:52:41,157 Comment ont-ils obtenu une paire ? 590 00:52:41,241 --> 00:52:42,951 -Quelle paire ? -Tu ne connais pas la marque ? 591 00:52:43,034 --> 00:52:44,911 Cela coûte une fortune. 592 00:52:44,995 --> 00:52:47,289 Combien coûterait une paire de baskets ? 593 00:52:47,914 --> 00:52:49,958 -Ils coûtent au moins dix millions de won. quoi? 594 00:52:52,168 --> 00:52:55,964 Ce modèle est une collaboration entre Blenciaga et Nice. 595 00:52:56,047 --> 00:52:57,007 laissez-moi voir. 596 00:52:57,090 --> 00:52:59,509 FandF Noir et Blanc. 597 00:52:59,593 --> 00:53:00,886 C'est l'édition limitée. 598 00:53:01,636 --> 00:53:04,222 Seules trois paires ont été vendues en Corée. 599 00:53:05,807 --> 00:53:07,642 Je crois que j'ai vu ça quelque part. 600 00:53:07,726 --> 00:53:09,227 Vous ne pouvez pas avoir. 601 00:53:09,311 --> 00:53:11,980 Tu ne connais personne qui pourrait se le permettre. 602 00:53:12,731 --> 00:53:14,649 Là encore, il y a aussi beaucoup de contrefaçons. 603 00:53:17,193 --> 00:53:18,778 Votre haut ressemble à une contrefaçon. 604 00:53:19,738 --> 00:53:20,655 quoi? 605 00:53:31,374 --> 00:53:34,127 Mon Dieu, quel bâtiment flashy. 606 00:53:34,961 --> 00:53:38,256 J'ai regardé les trois personnes qui a acheté ces baskets. 607 00:53:38,340 --> 00:53:41,092 L’un d’eux s’est envolé pour les États-Unis le mois dernier. 608 00:53:41,927 --> 00:53:45,597 Un autre a été enfermé il y a six mois pour fraude. 609 00:53:46,431 --> 00:53:47,807 Le troisième et dernier est un peu… 610 00:53:48,391 --> 00:53:49,476 Un peu quoi ? 611 00:53:49,559 --> 00:53:52,395 Ça ne sert à rien même en les vérifiant. 612 00:54:04,115 --> 00:54:05,283 Héritière du groupe Reina, 613 00:54:05,951 --> 00:54:07,911 le cinquième plus grand conglomérat du pays, 614 00:54:07,994 --> 00:54:11,456 et PDG de l'hôtel le plus luxueux dans le pays, Cheon Yeo-ri. 615 00:54:13,458 --> 00:54:15,669 Elle a une forte aversion de rencontrer des gens, 616 00:54:15,752 --> 00:54:19,047 donc elle participe rarement aux réunions ou fait des interviews avec les médias. 617 00:54:19,881 --> 00:54:23,093 Seulement quelques cadres hôteliers principaux je sais à quoi elle ressemble. 618 00:54:24,177 --> 00:54:27,138 Alors M. Ma, si vous y allez sans mandat, 619 00:54:27,222 --> 00:54:29,474 tu seras refoulé avant de la voir. 620 00:54:35,647 --> 00:54:36,481 Bonjour. 621 00:54:36,564 --> 00:54:39,401 Je suis le procureur Ma Gang-uk de Séoul Parquet du district central. 622 00:54:39,484 --> 00:54:41,152 J'aimerais rencontrer le PDG. 623 00:54:42,237 --> 00:54:45,031 Vous ne pouvez pas demander une rencontre privée avec elle. 624 00:54:45,699 --> 00:54:47,075 Que dois-je faire alors ? 625 00:54:47,158 --> 00:54:49,995 Si vous envoyez une demande officielle au bureau du secrétaire, 626 00:54:50,078 --> 00:54:52,414 ils l'examineront et vous répondront. 627 00:54:59,671 --> 00:55:00,505 merci. 628 00:55:10,432 --> 00:55:13,977 Nous souhaitons la bienvenue à Reina. 629 00:55:14,060 --> 00:55:15,437 Bonjour. Bonjour. 630 00:55:27,115 --> 00:55:28,867 Avez-vous vu une femme en tenue à carreaux ? 631 00:55:28,950 --> 00:55:29,868 Non? 632 00:55:40,295 --> 00:55:42,255 Pourquoi s'en prend-il à moi ? 633 00:55:42,338 --> 00:55:43,715 De quoi s’agit-il ? 634 00:55:47,927 --> 00:55:50,305 Elle est tellement rapide. Bon sang. 635 00:55:50,388 --> 00:55:51,514 excusez-moi? 636 00:55:53,391 --> 00:55:54,684 Bonjour? 637 00:56:01,232 --> 00:56:02,067 Attendez ! 638 00:56:06,404 --> 00:56:08,114 Voulez-vous juste… 639 00:56:09,115 --> 00:56:10,617 Qu'est-ce que… Tu es sérieux ? 640 00:56:15,413 --> 00:56:17,707 Pourquoi cet hôtel est-il si immense ? 641 00:56:17,791 --> 00:56:19,459 Hé, attends. Pouvons-nous juste parler ? 642 00:56:21,127 --> 00:56:22,378 Pourquoi y a-t-il autant d'escaliers ? 643 00:56:38,978 --> 00:56:39,896 Où est-elle allée ? 644 00:56:40,855 --> 00:56:43,066 Il ne me suivra pas ici, n'est-ce pas ? 645 00:56:44,025 --> 00:56:45,151 que se passe-t-il? 646 00:57:07,423 --> 00:57:09,843 Pourquoi continue-t-il d'apparaître partout où je vais ? 647 00:57:09,926 --> 00:57:11,302 Est-ce qu'il me traque ? 648 00:57:12,554 --> 00:57:13,388 Où est-elle allée ? 649 00:57:16,975 --> 00:57:18,685 Pourquoi es-tu sorti si tard ? 650 00:57:18,768 --> 00:57:20,562 Je demande juste. 651 00:57:20,645 --> 00:57:22,689 Je t'envie d'avoir des projets après le travail. 652 00:57:22,772 --> 00:57:26,025 Ne t'inquiète pas. Ce n'était pas un mec, d'accord ? 653 00:57:26,109 --> 00:57:28,027 Tu devrais sortir avec quelqu'un. 654 00:57:28,111 --> 00:57:29,195 Veux-tu m'installer ? 655 00:57:29,279 --> 00:57:31,364 Quoi ? Il n'est pas parti ? 656 00:57:34,075 --> 00:57:35,994 Avez-vous vu Cheon Yeo-ri hier ? 657 00:57:36,077 --> 00:57:37,954 "Arrêtez. Gardez vos distances." 658 00:57:38,746 --> 00:57:41,541 -Tu lui ressembles. -N'est-ce pas ? 659 00:57:41,624 --> 00:57:44,627 A-t-elle toujours été si difficile à côtoyer ? 660 00:57:44,711 --> 00:57:48,173 Ouais, je suis ici depuis cinq ans et elle était comme ça à l'époque aussi. 661 00:57:48,756 --> 00:57:51,176 Elle a ignoré un enfant qui est tombé juste devant elle. 662 00:57:51,259 --> 00:57:53,887 Elle ignore tout et tout le monde. 663 00:57:53,970 --> 00:57:56,848 Est-elle germaphobe ? Elle porte toujours des gants. 664 00:57:57,432 --> 00:58:00,226 Ne faisait-elle pas semblant d'être une princesse héritière européenne ? 665 00:58:01,186 --> 00:58:02,604 C'est la pire. 666 00:58:02,687 --> 00:58:05,398 J'aimerais que les fantômes s'éloignent des gens comme elle ont droit... 667 00:58:08,401 --> 00:58:10,195 Mon Dieu. Mme Cheon. 668 00:58:11,654 --> 00:58:12,489 "Mme Cheon" ? 669 00:58:15,408 --> 00:58:16,451 oh non. -Qu'est-ce qu'on fait ? 670 00:58:24,834 --> 00:58:25,793 Oh, mes jambes. 671 00:58:43,770 --> 00:58:45,813 Que fait-il ici ? 672 00:58:46,606 --> 00:58:48,191 Pourquoi continuons-nous à nous croiser ? 673 00:58:51,402 --> 00:58:52,445 Où suis-je ? 674 00:58:55,949 --> 00:58:58,117 Je suis presque sûr qu'elle est passée par là. 675 00:59:03,248 --> 00:59:04,123 BUREAU DU PDG 676 00:59:06,876 --> 00:59:07,710 Bonjour ? 677 00:59:10,380 --> 00:59:11,214 Il n'y a personne ici. 678 00:59:12,549 --> 00:59:13,383 Qu'est-ce que c'est ? 679 01:00:53,274 --> 01:00:55,985 SPOOKY EN AMOUR 680 01:00:56,069 --> 01:01:00,031 {\an8}Park Seung-jae coulé photo passionnante après tir au championnat 681 01:01:00,114 --> 01:01:02,784 {\an8}et est désormais en tête du classement au troisième tour. 682 01:01:02,867 --> 01:01:05,036 {\an8}Nous devons trouver quelque chose nous aurions peut-être négligé. 683 01:01:05,119 --> 01:01:07,080 {\an8}Quelque chose pour annuler le verdict dans le deuxième procès. 684 01:01:07,163 --> 01:01:08,039 {\an8}Une arme fumante. 685 01:01:08,122 --> 01:01:09,874 {\an8}La vérité est que Jang Eun-ju 686 01:01:09,957 --> 01:01:11,876 {\an8}est venue à notre hôtel avant qu'elle ne disparaisse. 687 01:01:11,959 --> 01:01:13,252 {\an8}Est-ce que cela pourrait être une coïncidence ? 688 01:01:13,878 --> 01:01:15,254 {\an8}C'est parti pour une rencontre à trois. 689 01:01:15,338 --> 01:01:18,549 {\an8}Alors vous dites Jang Eun-ju vient ici ? 690 01:01:20,510 --> 01:01:21,344 {\an8}Avons-nous pris contact ? 691 01:01:21,427 --> 01:01:23,096 {\an8}Et alors ? Ce serait un désastre. 692 01:01:23,179 --> 01:01:24,180 {\an8}Excusez-moi. 693 01:01:24,263 --> 01:01:26,432 {\an8}Est-ce que vous et moi… 694 01:01:26,516 --> 01:01:28,059 {\an8}Tu n'es pas du tout mon type. 695 01:01:29,268 --> 01:01:31,479 {\an8}Qui se soucie de savoir s'il voit des fantômes ou non ? 696 01:01:39,237 --> 01:01:44,242 {\an8}Traduction des sous-titres par : Jennifer Jean Lim